.jpg)
CUENTO EN QUECHUA DE UN NIÑO DE 11 AÑOS Comunidad Campesina de Pampallacta
(Provincia de Calca, Departamento de Cusco, Perú)
Huk maqt’as puntata risqa. Chaysi chaypis ch’askawan tupasqaku. Maqt’awan ch’askawan tiyapusqaku. Pasapusqa ch’askaqa manan maqt’awan tiyayta munasqa. Waqayuspa tiyakusqa maqt’a. «Ch’aska haykumunmanchu?» nispa nisqa maqt’aqa. Chayllamansi kunturqa larunman tiyayurusqa. Chaysi «nuqa q’ipirusayki siluman» nispa kuntur. Maqt’aqa «ya» nisqa. Chayqa q’ipisqa kuntur siluman. Chayqa inlishamanta lluqsimushasqaku ch’askakuna. Mana maqt’aqa mayqintapas riqsisqachu. «Mayqintaq yanay kanman?» nisqa kunturta tapuykusqa. «Ultimo lluqsimuyta hap’iykunki» nispa nisqa. Chayqa hap’isqa maqt’aqa ch’askata. Chaysi kunturqa q’ipiyampullasqataq silumanta. Chaysi ch’aska iskaparapusqa maqt’amanta. Chaysi maqt’aqa waqayullasqataq. Chaysi mamitanman haykupusqa maqt’aqa. Chayqa «maytaq chay yanaykiri?» nisqa mamitan. Chayqa «iskaparuwanmi» nisqa maqt’a. Chayqa «rillawaqtaq?» nisqa mamitanqa maqt’ata. Chayqa «manaña riymanchu» nisqa maqt’aqa. Ch’aska siluman siqarapullasqataq. Chayqa ch’aska silupi tiyapun. Chayllapi tukupun.
(Provincia de Calca, Departamento de Cusco, Perú)
Huk maqt’as puntata risqa. Chaysi chaypis ch’askawan tupasqaku. Maqt’awan ch’askawan tiyapusqaku. Pasapusqa ch’askaqa manan maqt’awan tiyayta munasqa. Waqayuspa tiyakusqa maqt’a. «Ch’aska haykumunmanchu?» nispa nisqa maqt’aqa. Chayllamansi kunturqa larunman tiyayurusqa. Chaysi «nuqa q’ipirusayki siluman» nispa kuntur. Maqt’aqa «ya» nisqa. Chayqa q’ipisqa kuntur siluman. Chayqa inlishamanta lluqsimushasqaku ch’askakuna. Mana maqt’aqa mayqintapas riqsisqachu. «Mayqintaq yanay kanman?» nisqa kunturta tapuykusqa. «Ultimo lluqsimuyta hap’iykunki» nispa nisqa. Chayqa hap’isqa maqt’aqa ch’askata. Chaysi kunturqa q’ipiyampullasqataq silumanta. Chaysi ch’aska iskaparapusqa maqt’amanta. Chaysi maqt’aqa waqayullasqataq. Chaysi mamitanman haykupusqa maqt’aqa. Chayqa «maytaq chay yanaykiri?» nisqa mamitan. Chayqa «iskaparuwanmi» nisqa maqt’a. Chayqa «rillawaqtaq?» nisqa mamitanqa maqt’ata. Chayqa «manaña riymanchu» nisqa maqt’aqa. Ch’aska siluman siqarapullasqataq. Chayqa ch’aska silupi tiyapun. Chayllapi tukupun.
Autor: Jesús QUISPE CRUZ.
(11 watayuq, primaria nisqaq tawañiqin watanpi - Octubre killapi 1998 watapi)
LA ESTRELLA Y EL JOVEN
Un joven se había ido a la punta del cerro. Allí se encontró con una estrella y se quedaron juntos. Después de un tiempo, la estrella se fue porque no quería quedarse con el joven. Este se quedó llorando preguntándose «¿bajará mi estrella?». Entonces un cóndor vino a posarse a su lado y le dijo «yo te voy a cargar hasta el cielo». El joven aceptó y el cóndor lo llevó al cielo. De la iglesia del cielo estaban saliendo muchas estrellas. El joven no reconocía cuál de ellas era la suya y le preguntó al cóndor «¿cuál será mi enamorada?». Este le dijo «coge a la última que salga». Entonces el joven cogió a la última estrella y el cóndor los cargó del cielo hacia la tierra. Pero nuevamente la estrella se escapó del joven y éste se puso otra vez a llorar, por lo que bajó a donde su mamá. Esta le preguntó «¿dónde está tu enamorada?». «Se me ha escapado» le dijo el joven. «¿Vas a ir de nuevo a buscarla?» le preguntó su mamá. «Ya no voy a ir» le contestó. La estrella se había vuelto a ir al cielo donde se quedó a vivir.
Autor: Jesús QUISPE CRUZ.
(11 años, cuarto grado de primaria - Octubre killapi 1998 watapi)
Este cuento ha sido extraído de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
LA ESTRELLA Y EL JOVEN
Un joven se había ido a la punta del cerro. Allí se encontró con una estrella y se quedaron juntos. Después de un tiempo, la estrella se fue porque no quería quedarse con el joven. Este se quedó llorando preguntándose «¿bajará mi estrella?». Entonces un cóndor vino a posarse a su lado y le dijo «yo te voy a cargar hasta el cielo». El joven aceptó y el cóndor lo llevó al cielo. De la iglesia del cielo estaban saliendo muchas estrellas. El joven no reconocía cuál de ellas era la suya y le preguntó al cóndor «¿cuál será mi enamorada?». Este le dijo «coge a la última que salga». Entonces el joven cogió a la última estrella y el cóndor los cargó del cielo hacia la tierra. Pero nuevamente la estrella se escapó del joven y éste se puso otra vez a llorar, por lo que bajó a donde su mamá. Esta le preguntó «¿dónde está tu enamorada?». «Se me ha escapado» le dijo el joven. «¿Vas a ir de nuevo a buscarla?» le preguntó su mamá. «Ya no voy a ir» le contestó. La estrella se había vuelto a ir al cielo donde se quedó a vivir.
Autor: Jesús QUISPE CRUZ.
(11 años, cuarto grado de primaria - Octubre killapi 1998 watapi)
Este cuento ha sido extraído de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Ilustración de ANDREAGA
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario